Tu me rends fou d'amour, Maria.
Regarde comme mes mains tremblent. C'est dangereux, pour un boucher.
Que vais-je faire de toi, Marcel ?
N'abandonneras-tu jamais ?
Jamais. Le temps joue en ma faveur.
Un de ces jours, tu grandiras et oublieras tes puérils scrupules religieux.
Ça n'a rien à voir avec...
Oh, à quoi bon ?
Donne-moi juste la viande que maman m'a demandé.
Excusez-moi, mademoiselle !
Sauriez-vous me dire où je peux trouver l'agent immobilier ?
- Monsieur Paraulis ? - Oui.
- Sa boutique... - J'ai essayé, il n'y est pas.
Vous voyez le café ? La table avec trois hommes.
- Oui ? - C'est celui à droite.
- Merci beaucoup ! - Monsieur.
Monsieur Paraulis ?
- Oui. - Henri Dussard.
- Dussard... - Oui.
Dussard !
Américain, c'est ça ?
Le neveu du vieil Antan.
Venu tout droit d'Amérique pour toucher son héritage.
- Je vous attendais, monsieur. - Merci.
C'est votre première visite à Saint-Prioust-en-Pégoustan,
n'est-ce pas, monsieur ? - Effectivement.
Mais j'ai le sentiment d'y être déjà venu.
- Vous avez déjà ressenti cela ? - Bien sûr !
Je ressens parfois la même chose à propos de l'Amérique,
tant j'en ai entendu parler.
Vous héritez d'une propriété ancienne et très belle, monsieur.
Je peux vous en offrir un joli prix.
Non. Non merci, monsieur Paraulis.
L'endroit n'est pas a vendre.
C'est une oliveraie, n'est-ce pas ?
Et bien, j'ai l'intention de l'exploiter moi-même.
- Après tout, 500 oliviers... - 408.
Oui, cela en fait quand même beaucoup.
Je pense que ça suffit pour vivre.
Ils ne valent rien.
Rien ?
Le coût du travail, monsieur. Vous n'arriverez pas à rentabiliser vos olives.
Et pourtant...
Ma mère vivait ici.
Elle m'a toujours dit que les olives rapportaient.
Les temps changent, monsieur.
Les gens surveillent leur poids.
Les olives ne sont plus à la mode.
Rendez-vous service, reconsidérez mon offre.
Vous...
Pendant un instant, vous avez failli m'avoir.
Les prix de l'immobilier sont les mêmes ici qu'aux Etats-Unis.
Je ne vous demande pas de me croire. Rendez-vous en compte par vous-même.
J'en ai l'intention. Si vous me dites comment aller chez moi.
Cela s'appelle le Mas de la Pousoraco.
Mas de la... quoi ?
C'est du vieux provencal. Cela veut dire "Le Puits de fer".
Prenez la route à droite.
Parcourez cinq kilomètres.
A votre droite, vous verrez un puits surmonté d'un bel arceau en fer forgé.
Ce sera là.
Merci, monsieur.
Si jamais vous changez d'avis, monsieur Dussard,
je reste à votre disposition.
Les autres agents immobiliers sont tous des voleurs.
A bientôt !
Ah, monsieur Dussard !
Bienvenue dans notre paroisse de Saint-Prioust-en-Pégoustan.
- Merci. - Je suis le père Sylvain.
Et bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, mon père.
Vous dérangent-ils ?
Non, non. Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Bon. J'aime les gens qui apprécient les enfants, vous voyez.
En fait...
Les enfants sont l'espoir de l'humanité, monsieur.
C'est par eux que nous vaincrons la cupidité et l'avarice.
J'en suis persuadé.
Je vous en reparlerai sûrement si nous nous revoyons.
Je leur apprends que leur vie doit être une prière constante.
Êtes-vous d'accord, monsieur ?
- Euh, honnêtement, je... - Bien sûr, mon fils. Pardonnez-moi.
Vous avez vos propres préoccupations.
Il y a beaucoup à faire ici, n'est-ce pas ?
Oui. La question principale est : dois-je d'abord m'attaquer à l'extérieur ou à l'intérieur ?
Donc vous comptez rester ici ?
Oui, mon père.
Puis-je vous demander quel est votre secteur d'activité, monsieur ?
Et bien, puisque je compte cultiver ces olives,
je suppose que cela fait de moi un oléiculteur.
Êtes-vous marié ?
Non, je ne le suis pas.
Oh, c'est dommage...
Pourquoi ça ?
Je pensais aux olives, monsieur.
Pour un célibataire, c'est très dur.
Vous êtes la deuxième personne à me dire que les olives ne rapportent pas.
Je n'ai pas dit cela.
Mais à moins qu'un homme n'ait plusieurs enfants,
il ne pourra rentabiliser ses olives.
Ah non ?
Le coût du travail, monsieur.
Cela engloutit tous vos profits.
Oh, je vois. Pas d'importance, je le ferai moi-même.
Visiblement, monsieur, vous ne connaisez rien aux olives.
Et bien, on les cueille sur les arbres, n'est-ce pas ?
A Marseille, oui, mais nos arbres sont différents.
Quand les olives sont mûres, le mistral vient et les fait tomber sur le sol.
Le mistral ?
Oui, un vent très fort qui souffle ici chaque année à l'époque de la récolte.
Le vent fait tomber les olives,
ensuite vous les ramassez avec le pouce et l'index, une par une.
Les doigts d'un homme sont trop rudes.
Ceux d'une femme sont déjà mieux.
Mais ceux de l'enfant sont les meilleurs.
Le mariage serait un atout pour vous, monsieur.
Savez-vous combien de temps cela me prendrait...
d'élever des enfants pour ramasser toutes ces olives ?
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Vous pourriez épouser une veuve.
C'est vrai que j'en connais beaucoup.
- Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? - Oh oui.
Et bien non merci. Je trouverai un autre moyen, ne vous inquiétez pas.
Peut-être la Main de Dieu vous viendra en aide, monsieur.
Je cherche juste à vivre honnêtement.
Je prierai Saint Prioust pour votre réussite, monsieur.
Merci.
Vous viendrez me voir ?
Oui, merci.
Rentrons à la maison !
Ainsi donc, cela nécessite une famille ?
Bonjour, monsieur Dussard !
Que faites-vous ici ?
Je prépare le petit-déjeuner de monsieur.
Monsieur a-t-il bien dormi ?
Oui, merci. Mais...
Je m'appelle Maria Riserau.
Nous nous sommes rencontrés hier, au village.
Oui, je me souviens.
Mais cela ne me dit pas ce que vous faites ici.
Le père Sylvain m'a envoyé.
Le père...
Oh, le prêtre !
Pour être honnête, c'est à maman qu'il a demandé de venir,
mais elle est malade, alors je l'ai remplacé.
Pardon, monsieur. Le petit-déjeuner est prêt.
Bon appétit, monsieur.
Merci.
Le père Sylvain, donc ?
Dites...
Vous n'êtes pas veuve, si ?
Moi ?
Non !
Mais maman si. Elle a neuf enfants.
Elle...
Neuf ?
Je suis l'aînée.
Mangez, monsieur. Ça devient froid.
Pardon, monsieur. Pardon.
Les enfants !
Que va penser monsieur ?
Vous êtes ici pour vous rendre utile, pas pour jouer à vous battre.
Les enfants, je vous présente notre nouveau voisin, M. Dussard.
M. Dussard, voici mes petits frères et sœurs.
Maintenant, les enfants, tous ensemble...
M. Dussard, bienvenue à Saint-Prioust-en-Pégoustan.
Oh, merci.
Maintenant, les garçons, nettoyez la cour. Les filles, dans la maison avec moi !
A la réflexion, Marius, tu va venir à l'intérieur avec Sidonie et les filles.
Mais je veux travailler avec les garçons.
Ah, ah, pas de discussions. Va vite !
Allez !
Va balayer.
Commence donc par le lit, s'il te plaît !
Sidonie, viens voir.
Regarde cette photo !
- Je prends ça ! ... Ce n'est pas grave. - Pardon, monsieur.
Ne vous souciez pas du ménage. Tout le monde dehors !
- Mais monsieur... - Pas de mais. Tous dehors !
Je n'aime pas être entouré de gens qui nettoient autour de moi. C'est tout.
Mais j'ai promis au père Sylvain...
Dites-lui que j'apprécie le geste,
mais non merci.
Et dites-lui que quand j'aurai besoin de petits ouvriers,
j'y pourvoirai par moi-même.
Merci. Et ça ne se fera pas par le mariage.
Maintenant, mademoiselle...
Au revoir.
A plus !
- Bonjour, Maria. - Bonjour, Marcel.
Ta commande, chérie.
Merci. Combien ?
40 francs 70.
Tu as cherché à m'éviter, Maria.
J'ai recommencé à travailler.
Comment est l'Américain ?
L'Américain ?
Oui, ton voisin.
Celui dont tu servais les petit-déjeuners ?
Où as-tu entendu ça ?
Oh, ce sont des choses qui tournent.
C'est arrivé une fois. Je ne l'ai pas vu depuis.
Ah non ?
Comment aurais-je pu ? Il reste cloîtré chez lui.
Et d'ailleurs, il est parti.
Mais tu remarques qu'il est parti tout en restant cloîtré chez lui.
Trop de gaz, Maria.
Tu inondes le moteur.
On ne fait jamais rien de bon dans la colère. Laisse-moi voir.
Pendant ce temps, dis une prière à Saint Prioust.
Quand on contemple sa sainte colère, on oublie nos petites impatiences.
Tu vois ? C'est reparti.
Oh, excusez-moi, mon père, j'ai perdu votre page.
Ce n'est rien, Maria. A mon âge, on connait ce livre par cœur.
Ça se passe bien à la fabrique de parfum ?
Très bien.
Et ton nouveau voisin, l'Américain ?
Ce ne sont pas vraiment mes affaires, mon père.
Cet homme ne m'intéresse pas du tout.
Et il n'est pas célibataire, comme vous le croyiez.
Ah non ? C'est pourtant ce qu'il m'a dit.
Marius a trouvé une photo de lui avec ses enfants.
Oh, mais cela pourrait être ses cousins,
ou peut-être des nièces et des neveux.
Alors pourquoi en a-t-il honte ?
Honte ?
Oui. Cela l'a mis en colère,
il a arraché la photo des mains de Marius et nous a jeté dehors.
Pourquoi agir ainsi s'il n'a rien à cacher ?
Allons, Maria.
Je suis sûre qu'il a honte de la laideur de ses enfants.
Maria !
Marius m'a dit qu'ils ressemblaient à des petits singes.
Des petits singes ?
Madeleine, assieds-toi,
et laisse-moi conduire, veux-tu ?
Regarde plutôt la carte, et indique-moi le chemin.
Hé, on se calme, derrière !
Regardez la carte avec Madeleine, plutôt !
Arrête ça, maintenant, Delphine ! Ce n'est pas drôle !
Asseyez-vous, et rangez vos mains.
C'est mieux.
Où allons-nous ?
Très bien, les filles, nous arrivons au village.
Maintenant, cachez-vous en-dessous.
Toi aussi, Madeleine, allez.
C'est bien.
Restez comme ça.
Sous la couverture jusqu'à ce que je vous le dise.
Des aménagements ?
De quel type ?
D'abord, la pièce libre à côté de la cuisine.
Il l'a transformée en garderie.
En garderie ?
Tu es sûr ?
C'est mon métier d'être certain de ce que j'affirme.
Tu devrais essayer de t'y mettre.
Si c'est une garderie, il doit être marié.
Ça ne signifie rien.
Bien sûr que si, Emile !
Pour un Américain, si.
Tiens, prends-en une.
Merci.
Tu as vu ?
C'est l'Américain. Il est revenu.
Baissez-vous encore ! Allons !
Toi aussi, Madeleine. Allez, allez !
Allons-y.
Allez, Madeleine, suis.
Bien, entrez, les filles.
Nous y voilà.
Allons, ne vous laissez pas aller. Agissez comme des dames.
Hé, arrête d'embêter Monique !
Descendez de l'évier, vous deux !
Nous ne sommes pas ici pour jouer mais pour travailler.
Allons bon !
Lâche ça, Delphine !
Plus vite vous vous installez, mieux ce sera pour tout le monde.
Allez, donne la main.
Viens, Céleste.
Voici votre chambre.
Allez, Madeleine, viens donc.
Voilà. Profitez au maximum.
Je les ai vu, monsieur. Ils sont adorables !
Encore ? Que faites-vous ici ? Je veux dire, heu...
C'est votre famille, monsieur, mais pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je voulais garder le secret.
Pourquoi ? Il n'y a pas de quoi avoir honte, si ?
Non, non, non ! C'est juste que, heu...
Laissez-moi les voir, s'il vous plaît.
Du calme !
Ils ne sont pas habitués aux étrangers. Allez-y doucement.
Ils sont magnifiques.
Où les avez-vous eu ?
Je les ai trouvé à Marseille.
Ils viennent de l'U.S. Air Force.
L'Air Force ?
Oui, ils devaient aller dans l'espace.
C'est moi qui les entraînais.
Puis-je, monsieur ?
Je suppose.
Céleste a l'air de vous apprécier.
Céleste.
Oui, je leur ai donné des noms français puisqu'ils ont toujours vécu ici.
La plus grande est Delphine, et à côte, Madeleine et Monique.
Ce sont toutes des filles ?
Les femelles sont plus coopératives que les mâles.
Un plus grand sens des responsabilités.
Oh, bien sûr, monsieur. C'est toujours le cas.
Mais ne vous y trompez pas.
Ce sont des femelles, mais elles sont robustes.
Pour voler dans l'espace, ça vaut mieux.
L'espace ? Les pauvres, vous voulez dire qu'elles étaient enfermées dans des fusées ?
Ne soyez pas choquée. Elles ont arrêté avant d'y être envoyées.
L'Air Force envoie des hommes là-haut maintenant.
Tant mieux !
Vous allez les garder ici, monsieur ?
Oui, c'est l'idée.
Puis-je vous aider ?
Oh non, non.
Merci. Nous nous débrouillerons.
S'il vous plaît ! Je serai comme leur mère.
Vous les gâteriez.
Regardez, elle s'est déjà attachée à moi.
Si vous leur donnez trop d'affection, ils ne vous lâcheront plus.
Personne n'a jamais trop d'amour à donner, monsieur.
Oui, c'est vrai.
Ecoutez, leur éducation m'a demandé beaucoup de temps et d'efforts.
Je ne veux pas la gâcher.
Mais monsieur, j'aimerais pouvoir leur faire d'adorables petites tenues...
Vous voyez, c'est exactement le genre d'aide que je ne veux pas.
Ce ne sont pas des poupées, mais des chimpanzés.
En tant que tels, ils ont une dignité et des droits.
Je ne laisserai personne les transformer en clowns,
en petites filles, ou n'importe quoi d'autre que des chimpanzés travailleurs.
vous comprenez ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
Mais je pensais qu'avec ce soleil,
je pourrais au moins leur faire de petits bonnets,
pour leurs sorties au village.
Je vous arrête.
Il n'iront absolument jamais au village. Jamais.
Mais pourquoi ?
Venez ici.
- Vous pouvez tenir un secret ? - Bien sûr !
Et bien, vous êtes la seule à connaître leur existence.
- C'est vrai ? - Oui, oui.
Je suis donc à votre merci.
Vous êtes quoi ?
Heu, aucune importance. Ecoutez...
Je vais apprendre à ces singes à ramasser les olives.
- A ramasser les olives ? - Oui.
- Très intelligent, monsieur ! - Oui, oui...
Dites, si je vous laisse m'aider à les entraîner,
me promettez-vous de n'en parler à personne ?
- Oh oui, à personne ! - OK.
Mais pourquoi ne dois-je en parler à personne ?
Je ne veux pas que les enfants et les curieux viennent ici...
pour gâcher la discipline que nous mettrons en place, d'accord ?
Oui, monsieur.
Bien, n'en parlez pas à votre famille.
Pas même à maman.
Très bien.
C'est juste entre vous et moi... Enfin, c'est notre secret.
Vous et moi, hein ?
Je ferais mieux d'y aller.
Oh, monsieur, j'ai recommencé à travailler...
à la fabrique de parfum de Grasse.
Je ne peux donc vous aider que le soir et les week-ends.
Est-ce que ça ira ?
Que le soir... Ce sera parfait, oui.
Au revoir, monsieur.
Au revoir. Et souvenez-vous : chut !
Merci beaucoup, monsieur.
Mais de rien.
Monsieur Terradouren !
C'est le deuxième régime de bananes que l'Américain achète cette semaine.
Oui.
Que fait-il donc avec toutes ces bananes ?
Ce qu'il en fait ? Il les mange ! Que peut-il faire d'autre ?
Pour un homme, ça fait beaucoup de fruits.
Il est peut-être végétarien.
Quoiqu'il soit, c'est bon pour mon commerce.
Un homme étrange, hein ?
Oui. Même pour un Américain.
Es-tu certain qu'il soit marié ?
Ah, je n'ai pas dit ça.
Mais tu as parlé d'une garderie.
Je vois. Tu t'inquiètes à propos de Maria.
Oui. Elle est encore jeune et innocente.
L'étranger pourrait lui tourner la tête.
Tu trouves ça drôle ?
Non, non, non ! Je réfléchissais juste.
Un grand boucher au sang chaud comme toi, effrayé par un végétarien.
C'est amusant. Très, très amusant.
Maria ! Venez ! Le temps est compté !
Nous voilà !
Oh, non !
Ne sont-ils pas mignons ?
Non ! Ils sont ridicules !
Maria, ne vous ai-je pas dit qu'ils étaient destinés à travaillés ?
Oui, monsieur, mais ce sont des femmes, et elles ont des sentiments.
Pour une femme, l'apparence est le plus important.
Surtout pour des guenons.
Nous verrons cela plus tard. Venez, les filles...
Nous allons reprendre la leçon là où nous l'avons laissé hier.
Rappelez-vous la première règle : on ne mange pas les olives.
Bien, Monique, à toi l'honneur.
C'est bien, ramasse-les.
C'est bien.
Bravo, Monique, tu n'as rien oublié,
malgré ces stupides tenues de travail.
Tiens, Monique. Tu es une bonne fille.
Allez, Céleste, tu es la suivante.
Céleste !
Céleste, reviens ici !
Céleste, descends de là !
Céleste, je vais m'énerver.
Viens ici.
Attention, Hank ! Soyez prudents !
Céleste !
Oh non.
Hank !
Hank, chéri ! Vous... Vous êtes blessés.
Hank ! Hank ! Regardez-moi, dites quelque chose !
Vous et vos habits ridicules !
Allons, ça ne va te mener nulle part, Céleste.
Bien, retournons au travail.
Oh non ! Donnez-moi ces bananes !
Vous devez travailler pour les gagner.
Donnez-moi ça. Allez, toi aussi !
Ramassez les olives.
Bonjour, mon père.
Merveilleux, monsieur Dussard ! Tout simplement merveilleux !
Je comprends mieux la réputation du fameux esprit d'initiative américain.
Vous réalisez que ces singes pourraient révolutionner l'industrie de l'olive ?
Mon père...
N'imaginez-vous pas ces guenons dans tous les vergers de Provence ?
Ah, quelle vision !
Ecoutez, mon père...
Ce pourrait être le début d'un grand renouveau moral.
Viens ici, ma petite amie.
Je serais très honoré de te serrer la main.
Mon père, écoutez ! Je comprends votre enthousiasme,
mais je dois vous demander de garder le silence.
Oh, bien sûr ! Vous cherchez à avoir de l'avance sur le marché de l'olive, c'est ça ?
Non, non. Imaginez, mon père. Vous ne voyez pas ce qui arriverait ?
Des centaines de gens viendraient ici.
Des journalistes, des publicitaires...
C'est comme ça que tout commencerait,
et ça ruinerait tout.
Pardonnez-moi, monsieur.
Mon enthousiasme est mon plus grand défaut. Je dois le corriger.
Je savais que vous comprendriez.
Mais en temps voulu, vous en informerez les gens, n'est-ce pas ?
Oui, une fois que nous nous serons bien installés dans la région et sur le marché.
Je n'en parlerai à personne, monsieur, c'est promis.
Au revoir, travaillez bien !
J'attends avec impatience de vous voir réussir.
C'est aussi dur qu'habiller un mille-pattes !
Et voilà ! Maintenant, au lit !
On se couche.
Vous n'avez pas à vous sentir obligée de m'aider, vous savez.
Je ne me sens pas obligée, monsieur.
J'ai appris tout cela avec mes sœurs.
Oh, j'apprécie tout ce que vous faites, mais elles, je n'en suis pas sûr.
Vous ne pensez pas qu'elles sont heureuses ?
Regardez-les. Pensez-vous qu'elles le sont ?
Monsieur, si elles ne le sont pas, ce n'est pas à cause de leurs chemises de nuit.
C'est parce qu'elles sont seules.
Quatre guenons et pas un mâle.
Un mâle ?
Monsieur est sans cœur.
Maria, comprenez que tout moyen de distraction que vous introduiriez ici...
brisera toute tentative de travail.
De travail ?
Il n'y a que l'argent et le travail qui comptent, pous vous ?
Allez dormir !
- Bonsoir, monsieur. - Ne nous quittons pas fâchés !
Je ne suis pas fâchée.
Arrêtez de faire la moue,
ou quoi que vous fassiez quand vous n'êtes pas d'accord.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si énervé.
Après tout, vous, les hommes, êtes toujours parfaits.
Et ne m'appelez plus "monsieur".
Je m'appelle Hank, et je ne suis pas énervé.
Si vous ne voulez pas de mon aide, soyez honnêtes et dites-le moi.
Vous déformez ce que je dis !
Pensez-y, monsieur.
Penser à quoi ?
Bonsoir, monsieur.
Hank !
Ici même, vous arrivez à le croire ?
Dans notre propre communauté, un exemple d'oppression capitaliste !
Nous refuserions d'y croire...
si notre secrétaire et trésorier ne l'avait vu de ses propres yeux !
L'Américain, mesdames et messieurs,
celui qui occupe le Mas-de-la-Pousoraco,
a importé des esclaves pour saper l'économie de notre village.
Henri Dussard a amené ici des singes et les a entraîné à ramasser les olives.
Monsieur Maindou ?
Avez-vous dit "des singes", monsieur Cartucci ?
Oui, des singes !
Des chimpanzés, pour être exact, monsieur Maindou.
Vous voulez dire que ces animaux ramassent les olives ?
Exactement !
C'est très intelligent.
C'est criminel !
C'est aussi très amusant.
Il n'y a pas de quoi en rire !
Ces singes vont vous voler vos emplois,
vous ôter le pain de la bouche et vous riez.
Vous, M. Maindou, qui êtes fabricant de meubles,
aimeriez-vous voir des singes...
fabriquer des tables et des chaises dans votre atelier ?
Ça, j'aimerais voir, monsieur !
Mais ils seraient incapables d'effectuer un travail convenable.
Voyons, il n'y a aucun doute :
nous sommes ici confrontés à une forme sournoise de capitalisme.
Je propose que nous y mettions un terme définitif ici et maintenant.
Avez-vous des suggestions ?
Encore une fois, vous laissez la réflexion à vos meneurs, c'est ça ?
Bien. Nous ne vous avons pas laissé tomber.
Notre secrétaire va vous présenter un plan d'action.
Voilà.
Nous allons alerter le village contre l'impérialisme yankee...
par une série de slogans.
Je soutiens ce projet !
Que ceux qui sont pour disent "oui", et ceux qui sont contre disent "non".
Adopté à l'unanimité.
Quoi d'autre, Monsieur le Secrétaire ?
Nous avons besoin de gens pour peindre les slogans.
Qui est volontaire ?
Ce serait un honneur pour moi, Monsieur le Secrétaire.
Regardez ce que ces propagandistes impies ont fait !
Il y en a partout dans le village !
Qui leur a parlé de mes singes ?
Qui sait ? Ils ont des espions partout.
Mais pourquoi s'en prendre à moi ?
Vous savez, ils cherchent toujours une cause à défendre.
Une cause ?
Sans cause, ils n'ont plus besoin de slogans.
Sans slogans, plus personne ne les voit et on les oublie.
Vous et vos singes êtes arrivés juste à temps pour eux.
Bon, et bien à qui dois-je aller régler son compte ?
Oh, ce n'est pas un secret : leur meneur local est le boucher.
Mais ça n'est pas un mauvais homme !
Ne vous en mêlez pas, je suis seul visé.
Non, non, non ! Je viens avec vous.
Ah, l'impérialiste yankee !
Etes-vous responsable de ces slogans affichés dans le village ?
C'est le résultat de l'indignation publique.
Une action de groupe spontanée.
Naturellement, j'y ai joué mon modeste rôle.
Qu'avez-vous contre les chimpanzés ?
Mais rien du tout.
J'adore les chimpanzés !
Sauf quand on leur apprend à ramasser les olives.
Qui vous a dit cela ?
Nous avons nos sources.
Quand nous sentons l'odeur de l'injustice,
nous accourrons.
Alors retournez-donc en Amérique et emmenez vos esclaves avec vous.
Mes esclaves...
Cet homme est fou !
Ecoute, Marcel, depuis le commencement,
l'Homme a toujours utilisé les animaux pour alléger son fardeau.
Oui, c'est vrai ! Comme le cheval, le poulet, la vache...
Qu'en dites-vous ?
L'Homme a entraîné tous ces animaux pour des tâches qu'il ne pouvait lui-même faire.
Pouvez-vous poussez un wagon, ou donner du lait ?
Pouvez-vous pondre un œuf ?
Et bien, je, heu...
La Bible dit que Dieu a créé les animaux pour...
N'essayez pas de nous embrouiller avec de la théologie !
Entraîner des singes à faire du travail d'homme, c'est créer du chômage.
Que deviendrons-nous quand votre armée de singes nous envahira ?
- Répondez ! - Mon armée de...
Quand ce sera le cas, vous gèlerez dans le vent et la famine,
pendant que votre boutique sera dirigée par des cochons.
C'est une affirmation grotesque.
Pas plus que de dire qu'un cheval tire un chariot parce qu'un homme ne peut pas.
Ce n'est pas grotesque, c'est un fait !
Aha ! Dans ce cas, un cheval empêche six hommes de travailler,
car six hommes pourraient tirer un chariot sans effort.
Vous y voilà !
Maintenant, il veut atteler des hommes à des chariots.
Quoi ?
Vous nous avez donné un défi, Dussard !
Un défi que nous ne pouvons ignorer.
Monsieur !
Oh, monsieur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ecoutez-là ! "Qu'est-ce qui ne va pas ?" Mais où sont passés vos yeux ?
C'est partout dans le village !
Tout le monde sait, à propos des singes !
- Oh, vous croyez que j'ai parlé ? - Qui d'autre ?
Ce n'est pas le père Sylvain, donc qui ? Personne d'autre ne savait.
Mais je ne l'ai dit à personne !
Pas même à votre petit ami le boucher, hein ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Oh, ne jouez pas l'innocente !
Je vous ai vus, le jour de mon arrivée.
Vous... Vous étiez en train de vous embrasser !
- Ce n'est pas vrai ! - Je l'ai vu !
Je veux dire : vous ne comprenez pas.
Qu'y a-t-il à comprendre ? Et d'ailleurs, qui s'en soucie ?
C'est vrai. Qui s'en soucie ?
Qui donc pourrait se soucier d'un homme aussi stupide que vous ?
Je ne veux plus vous voir !
Ni vous, ni vos singes, jamais !
Je ne pensais pas que vous étiez du genre à fuir une bagarre.
Je ne fuis pas.
- Ah non ? - Non !
Je retourne chez moi, pour faire le point sur ma situation.
Vous vous trouvez au centre même des politiques locales, comme une cible.
Vous avez besoin des conseils d'un expert.
Vous ?
Oh, je suis un amateur.
Non, je suggère d'allier nos forces et d'aller consulter un professionnel.
Monsieur Gaston Lou, maire de Saint-Prioust.
Allons-y.
Ne pourriez-vous pas faire effacer officiellement ces slogans, Monsieur le maire ?
Si je le fais, ils m'accuseront d'entraver la liberté d'expression.
Mais vous savez, j'ai été élu par des gens de tous bords.
Et je respecte le droit de chacun à exprimer son opinion.
J'apprécie cela, Monsieur le maire,
mais faire entrer mes chimpanzés en politique, c'est aller un peu loin.
Mais qu'en est-il de la loi qui interdit la dégradation de l'espace public ?
Je n'invoquerais pas cette loi, mon père.
Mais croyant en la démocratie,
je crois que tout homme a le droit d'exprimer son opinion...
de la même manière que ses opposants...
Même vous, monsieur.
Dois-je en dire davantage ?
Monsieur le maire, vous êtes un homme brillant.
Un Salomon moderne.
Du bon sens, rien de plus.
Allons-y, mon père. Un grand merci, Monsieur le maire.
Tout le plaisir est pour moi, Monsieur Dussard.
Monsieur le maire.
Quand passons-nous à l'action ?
Demain matin, à l'aube ?
Parfait !
L'attaque à l'aube, dans la plus pure tradition militaire.
C'est vrai.
La tactique classique de la surprise.
Et bien, au revoir. A demain matin.
Au revoir.
De quel côte êtes-vous, Monsieur Cartucci ?
Marcel !
Arrête de jouer avec ces singes et viens m'aider !
Merci bien.
- Bonjour, Monsieur Dussard. - Bonjour, Sidonie.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
Le festival de Saint Prioust vient d'ouvrir.
Il y aura de la musique, des chants, des danses, des jeux et des rafraîchissements.
Comme chaque année,
le spectacle s'ouvre par des chants traditionnels...
interprétés par le Père Sylvain et ses choristes.
Nous allons commencer avec ma chanson favorite...
que j'ai spécialement traduite en anglais...
pour notre voisin américain, Monsieur Henri Dussard.
Joie, joie, joie de vivre Rien ne peut l'acheter
La joie, la joie, La joie de vivre
Ça ne coûte pas un sou
Il y a longtemps, bien longtemps J'ai entendu mon père chanter
Si joyeusement En récoltant le foin
"Comme elle est grande, notre galaxie"
"Comme elle est petite, notre Terre"
"Comme nous sommes petits, Nous, simples mortels"
"Et comme ils sont triviaux, nos problèmes !"
Beaucoup d'années ont passé
Et cette chanson Continue de résonner en moi
Chassant de mon cœur Toute inquiétude et consternation
Comme elle est grande, notre galaxie
Comme elle est petite, notre Terre
Comme nous sommes petits, Nous, simples mortels
Et comme ils sont triviaux, nos problèmes !
Joie, joie, joie de vivre Rien ne peut l'acheter
La joie, la joie, La joie de vivre
Ça ne coûte pas un sou
Non, non, non, Ça ne coûte pas un sou
Alors quand votre cœur est lourd
Et vos soucis nombreux
Essayez de compter les étoiles
Et pouf ! Vos soucis s'envolent
Comme ils sont triviaux, nos problèmes
Joie, joie, joie de vivre, Rien ne peut l'acheter
La joie, la joie, La joie de vivre
Ça ne coûte pas un sou
Alors quand votre cœur est lourd
Et vos soucis nombreux
Essayer de compter les étoiles
Et pouf ! Vos soucis s'envolent
Comme elle est grande, notre galaxie
Comme elle est petite, notre Terre
Comme nous sommes petits, Nous, simples mortels
Et comme ils sont triviaux, nos problèmes !
Comme elle est grande, notre galaxie
Comme elle est petite, notre Terre
Comme nous sommes petits, Nous, simples mortels
Et comme ils sont triviaux, nos problèmes !
Comme elle est grande, notre galaxie
Comme elle est petite, notre Terre
Comme nous sommes petits, Nous, simples mortels,
Et comme ils sont triviaux,
Nos problèmes !
Donnez-m'en un autre.
Merci.
Monsieur Dussard ?
Oui ?
Permettez-moi de me présenter.
Pastillio, producteur d'olives.
Oh, bonjour, enchanté.
Puis-je vous proposer un verre de vin ?
Non, non, merci.
J'ai entendu dire que vous vous attendiez à une bonne récolte cette année, monsieur ?
Oui, oui, je l'espère bien.
Vous semblez sûr de vos singes.
Je le suis.
Mais ils ne résolvent que la moitié du problème.
Maintenant, il va vous falloir vendre vos olives.
Oh, je vois.
Voulez-vous écouter ma proposition ?
J'ai une offre très intéressante.
10 francs la mesure pour toutes vos olives.
Et bien, ça m'a l'air juste. Je marche !
Oh, vous ne m'avez pas laissé finir, monsieur.
Il y a une condition.
Ce prix a été fixé en accord avec les meneurs... d'un certain parti politique.
Cet accord stipule que ces olives ne seront pas ramassées par des singes.
Redites-moi ça ?
Si j'achète des olives ramassées par des singes, à n'importe quel prix,
mon accord est rompu.
D'habitude, j'évite soigneusement la politique, monsieur, mais...
Après tout, les affaires sont les affaires.
Oh, ces sales...
Très bien, ne passons pas d'accord, je chercherai quelqu'un d'autre.
Epargnez-vous cette peine, monsieur.
Nous, producteurs d'olives, avons une règle :
Nous ne sortons jamais des limites de notre district.
Vous voulez dire que j'affronte un monopole ?
J'en suis désolé, monsieur.
Mais vous ne pouvez lutter contre le système.
Ecoutez mon conseil. Vendez tout !
Et retournez en Amérique.
Au revoir, monsieur.
Attendez un instant !
Supposez que, heu...
je vous cède mes olives...
pour 5 francs la mesure.
Combien d'arbres ?
480.
480 arbres contre des milliers ?
Même à 5 francs la mesure, c'est absurde.
D'accord...
D'accord. Mais imaginez que je garantisse de livrer toutes les olives du district...
Y compris celles possédées par les politiciens...
Monsieur, si vous pouvez accomplir ce miracle,
avec ou sans singes, je signe un accord.
Restez là.
Êtes-vous sûr de vous ?
Mon père, ne croyez-vous plus au pouvoir de la cupidité ?
- Hélas, mon ami,
- j'y crois bien trop ! - Alors allez faire l'annonce !
Mesdames, messieurs...
J'ai une annonce importante à faire à tous les propriétaires d'oliveraies.
Une affaire proposée par notre ami américain,
Henri Dussard !
Ses quatre chimpanzés,
qui peuvent ramasser plus de 10 mesures à l'heure...
sont à la disposition gratuite...
de tous ceux qui ont l'intention de faire leur récolte.
Les olives seront achetées par Monsieur Piastillio.
A 5 francs la mesure !
Quoi ?
Tous ceux qui veulent bénéficier de cette offre...
peuvent signer au presbytère.
C'est une blague ! Ça n'est pas possible !
Oh, si Monsieur Dussard dit que ça l'est,
je le crois.
5 francs la mesure, ce n'est rien ! Je peux en donner 10 !
Comprenant le coût de la main-d'œuvre ?
La main-d'œuvre en coûte 5 ! Ce qui vous laisse un bénéfice net de 5 francs !
La main-d'œuvre est montée à 8 francs, mon ami.
Le bénéfice est donc de 2 francs.
Sauf si, bien sûr, vous préférez ramasser vos olives vous-même.
Allons... Maintenant, qu'en dites-vous ?
Vous avez entendu les deux offres.
Ceux qui refuseront une telle offre sont des idiots !
J'ai 250 arbres et je me fierai à M. Dussard !
Oui, oui ! Moi, j'en ai 100 !
Grégoire ! Tartarin ! Maindou !
- Ça a marché ! - Merci, mon père.
Oh, bien !
Êtes-vous inconscients ? Croyez-vous que vous toucherez même 1 franc de bénéfice ?
C'est une imposture !
Une exploitation éhontée !
Je suis votre président, je vous interdis d'utiliser ces singes !
Ecoutez vos dirigeants avant qu'il ne soit trop tard !
Avant que l'Américain ne vous vole tout !
Détendez-vous.
Tout ira bien !
Merci, monsieur. Merci.
A bientôt !
Bonjour, monsieur !
Oh, bonjour !
Vous avez fait une chose merveilleuse, monsieur.
Offrir vos singes pour ramasser les olives.
Ah ! Ah oui, ça.
C'était très patriotique, monsieur.
Oh, c'était bête.
J'aurais sûrement pu louer ces singes pour une petite fortune.
C'est ce que je dis !
C'était un geste très désintéressé.
Comment vont les singes ?
Oh, bien, bien.
Vous savez, ils m'ont manqué.
Et bien, heu... vous leur avez manqué, aussi.
Vous les avez laissé seuls chez vous ?
Oui, la porte est verrouillée.
Les rôdeurs ne peuvent entrer, et les singes ne sortiront pas.
Bien, je fais confiance à monsieur.
Hank.
Monsieur Hank.
M'accordez-vous cette danse ?
Oui, pourquoi pas ?
Bonsoir, Maria.
Bonsoir, Henri.
- Bonsoir, mon père. - Amusez-vous.
- Je vais me coucher. - Dormez bien.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Bonsoir, Marcel.
- Où étais-tu passé ? - A Cannes.
Le monde s'écroule,
et toi, tu t'amuses chez les riches.
J'étais à Cannes pour affaires, Marcel.
Maintenant, calme-toi et dis-moi ce qui cloche.
Piastillio nous a trahi.
Il a passé un accord avec les singes.
Ah, dommage que je n'aie pas été ici !
Même toi, tu n'aurais pu lutter contre une offre à 5 francs la mesure.
Allons, mon ami. Tout n'est pas encore perdu.
Pendant que tu laissais les choses t'échapper,
je prenais mes dispositions.
Des dispositions légales qui vont arracher cet Américain...
de notre sol bien-aimé et le détruire définitivement.
Qu'y a-t-il ?
Les lumières...
J'aurais juré les avoir éteintes.
Allons voir les singes.
Oh non, non. Il est trop tard.
Hé, revenez !
- Où allez-vous ? - Voir les singes !
Non, vous n'irez pas !
Ecoutez, il est minuit passé, votre mère va s'inquiéter.
Maman est couchée, pourquoi s'inquiéter ? Venez !
Non !
S'il vous plaît ?
J'ai dit non.
Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
Quand un homme embrasse une femme,
est-ce que ça ne signifie pas quelque chose ?
Oui.
Je suis un homme et vous une femme.
C'est tout ce que ça évoque pour vous ?
Oh, ça.
Vous ne m'aimez pas ?
C'est mon malheur, Maria,
je vous aime beaucoup trop.
Hank, chéri !
Attendez... Attendez.
Je vous fais peur, n'est-ce pas ?
Oui, d'une certaine manière.
Maria, attendez une minute.
Attendez, écoutez-moi.
Nous ne pouvons pas hâter les choses,
- vous comprenez ? - Non !
Nous devons prendre le temps de construire nos projets.
Vous êtes si prévoyant et intelligent.
Oui.
Maria, avant de nous engager, nous devons être extrêmement sûrs.
Vous savez, je reste prudent malgré ce que dit le Père Sylvain.
Le Père Sylvain ?
Oui, vous savez, ce qu'il me dit toujours.
"Ce n'est pas bon pour un homme de vivre seul", et tout ça...
Mais ce n'est pas pour moi.
Vous comprenez, n'est-ce pas, Maria ?
J'essaye, monsieur.
Maria, vous êtes une fille magnifique.
J'aime votre compagnie.
Mais je ne suis pas fait pour le mariage. En tous cas...
pas encore.
C'est délicat de votre part d'être aussi honnête avec moi, monsieur.
Oh, je pense simplement qu'il est juste que, heu...
qu'un homme ne cache rien à une femme.
Excusez-moi si je me suis imposée à vous.
- Maria ! - Bonsoir, monsieur.
Attendez un moment ! Je ne voulais pas être méchant !
Ça n'a pas d'importance !
Maria, pourquoi nos discussions finissent-elles toujours ainsi ?
Pourquoi avez-vous toujours besoin de parler autant et d'être si... honnête ?
Maria !
Bonjour !
Vous êtes Henri Dussard ?
Oui.
Je suis Yolande Angelli, votre cousine.
Ma cousine ?
Oui, monsieur.
Je suis seule, monsieur.
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Vous vous y habituerez.
- Ah bon ? - Je vais habiter ici avec vous.
Votre oncle Antan était aussi le mien.
Donc la moitié de cette propriété m'appartient.
Redites-moi votre nom ?
Yolande Angelli.
Je ne me souviens d'aucun Angelli dans la famille.
Néanmoins, je suis votre cousine,
du côté de votre mère.
Et la loi française dit que...
Lisez vous-même, monsieur.
Oh, Emile Paraulis, hein ?
- Vous le connaissez ? - Un peu.
C'est son œuvre ?
On peut dire ça.
En tant qu'ami, il veille sur mes intérêts.
Où puis-je dormir ?
Dormir ?
Oui, où est ma chambre ?
Heu... Prenez ma chambre.
Où dormirez-vous ?
Je n'ai pas sommeil.
Enfin, je vais rester ici et réfléchir.
Je ne veux pas chasser monsieur.
Je pourrais peut-être prendre cette pièce, derrière la cuisine.
Non ! Je veux dire, vous ne pouvez pas dormir là, c'est un vieux débarras.
Ça ne conviendrait pas.
Vous mentez, monsieur.
Pardon ?
Il y a quelque chose là-dedans.
C'est ce que je dis. C'est un débarras.
Pour y mettre quoi ?
Pour des... des choses, quoi d'autre ?
J'ai entendu des bruits.
- Non ! - Des gens qui bougeaient et murmuraient.
- Et ? - Ce sont vos esclaves ?
Mes esclaves ?
Monsieur Paraulis m'a dit que vous traitiez des esclaves commes des animaux,
ou des animaux comme des esclaves, je ne sais plus.
Etant votre cousine, j'ai le droit de savoir.
Voyons, vous embrouillez tout. Je n'ai pas d'esclaves !
Vous ne vivez pas seul ici, monsieur.
Soyez honnête avec moi. Qui est enfermé là ?
Personne n'est enfermé !
Il n'y a que deux personnes ici, vous et moi.
Et ne me parlez pas d'honnêteté !
Je suis honnête à l'excès !
J'en perds mes amis !
Allez donc vous coucher.
Bonsoir, monsieur.
Mon dieu !
Hank.
Je m'excuse. C'était idiot de perdre mon sang-froid.
Le père Sylvain dit que ce n'est pas bon de laisser le soleil se coucher sur...
Sur sa colère.
Qui est-ce ?
Heu... C'est ma voisine.
Voisine, Maria, je vous présente, heu... ma cousine.
Ecoutez, je sais ce que vous pensez et vous avez tort !
Vous ne me devez pas d'explications, monsieur. Je m'en fiche.
- Dites-lui. - Lui dire quoi ?
Dites-lui qui vous êtes et ce que vous faites ici.
Oh, ça !
Séchez vos larmes, ma petite.
En tant que sa cousine, la moitié de cette propriété m'appartient.
C'est la raison de ma présence.
C'est vrai ?
Vous l'avez entendue, tout est écrit ici.
Je suis désolée de tout ça, chérie, mais bien sûr,
c'est toujours mieux de connaître la vérité avant le mariage.
N'est-ce pas ?
- Je vous raccompagne. - Ne vous dérangez pas !
Ne recommençons pas ! Je vous raccompagne chez vous.
Tenez-moi ça.
Maria...
Maria !
Attendez ! J'ai besoin de votre aide !
Demandez à votre cousine !
Ecoutez-moi !
Je ne l'ai pas invitée !
Paraulis l'a envoyée ici.
Vous ne voyez pas que c'est encore un plan contre les singes ?
- Mais ce n'est pas votre cousine ! - Je ne sais pas qui elle est.
Croyez-moi.
Je vous crois, Hank.
C'est bien.
Pour l'instant, je m'inquiète pour les singes.
Les olives sont mûres, le mistral peut arriver n'importe quand...
Si Paraulis peut légalement diviser ma propriété,
je ne pourrai peut-être jamais ramasser d'olives, pas même les miennes.
Il peut me faire tomber.
Est-elle au courant, pour les singes ?
Non, je ne pense pas.
Nous devrions retourner à la maison avant qu'elle ne les voie !
Oui. Le problème est : où les cacher ?
Chez nous, il y a une grange vide.
C'est bien.
Non, attendez !
Patientons jusqu'à ce qu'elle dorme.
Hank.
Venez.
Restez ici, je vais allumer la grange.
Repos.
Venez.
Hé, revenez ici !
Oh, laissez-les jouer.
Qu'elles profitent de leur nouvelle maison.
Madeleine, laisse ces poulets tranquilles !
Êtes-vous sûre...
Êtes-vous sûre que cela ne gênera pas votre mère ?
Bien sûr que non. Maman adore les animaux.
Heureux de l'entendre...
Oh, mon Dieu !
Bon, ça suffit ! Tout le monde dans le grenier à foin, et restez calmes !
Allez !
Allez, allez !
Très bien. Toi aussi, Céleste. Vas-y.
Bien, installez-vous ici et dormez !
Vous voyez, elles l'aiment.
Elles seront heureuses, ici.
Oui, mais commençons par nous débarrasser de ces armes mortelles.
Oh, Maria...
Merci pour tout.
Je ferais tout pour sauver ces singes, monsieur.
Hank.
Qu'est-ce que...
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, vous cherchez Dussard ?
- Oui. - Il est parti avant que je me lève.
Dois-je lui dire que vous êtes passée ?
Non merci, c'est sans importance.
Chérie, entrez !
S'il vous plaît. J'aimerais vous parler.
D'accord, mais je ne peux pas rester longtemps.
Asseyez-vous. Du café ?
Non, merci.
Vous êtes la fiancée de Monsieur Dussard, c'est ça ?
Pas sa fiancée, non.
Oh, alors vous pouvez parler franchement.
Quelle sorte d'homme est ce Dussard ?
Quelle sorte d'homme ?
N'y a-t-il rien d'étrange chez lui ?
Il est célibataire et vit seul.
C'est étrange, pour vous ?
Il est peut-être célibataire, chérie, mais il ne vit pas seul.
Ah non ?
Que savez-vous de la pièce aux fenêtres grillagées ?
Oh, ça...
Ce n'est pas à moi de le dire.
Est-ce que c'est mauvais ?
Mauvais, mademoiselle ?
J'ai entendu des bruits, cette nuit.
Comme des murmures, des cognements et des bruits de pas...
Je vais voir, et... Pouf ! Rien du tout !
Et donc ?
Cette maison est-elle hantée ?
Croyez-vous aux fantômes ?
Certainement pas.
Mais... Pourquoi le demandez-vous ?
Que signifie ce "Mmm-hmm" ?
Vous ne savez rien de votre oncle Antan ?
Que faut-il savoir sur lui ?
Vous êtes de sa famille, on vous l'a sûrement déjà dit !
Je n'ai jamais été très proche de cette branche-là.
Que devrais-je connaître ?
Vous promettez de ne pas dire que je vous l'ai raconté ?
Je vous le jure.
On a donné à Monsieur Paraulis des conseils juridiques très intelligents.
Ce que je sais, c'est que si elle obtient la moitié de mes terres,
je ferais mieux de partir maintenant.
Non, non, non, Henri. Pas de jugements hâtifs !
Après tout, vous avez encore vos singes.
Non, pas tous... D'après ce papier.
Je dois tout partager avec elle !
- C'est vrai ? - Oui, mon père ?
A moins que monsieur puisse prouver qu'il n'a pas usé de son héritage...
pour acheter les singes. Le pouvez-vous, monsieur ?
Bien sûr que non. C'est comme ça que je les ai achetés !
J'ai hypothéqué la propriété.
C'est sûrement une fraude !
Engagez un avocat et menez-le au tribunal !
Avec quoi paierai-je l'avocat ? La moitié d'une ferme en faillite ?
Monsieur le Maire, ce fut un plaisir de vous connaître.
Mon père...
Non, vous ne partirez pas.
Si. Je ne suis pas chez moi ici.
C'est faux !
Vous ne pouvez pas nous abandonner.
Je suis désolé, mon père.
Henri, attendez ! Henri, Henri !
Henri, vous...
Reconsidérez les choses !
Mon père, je sais reconnaître quand j'ai perdu.
Oh, Maria ! Heureux de te voir !
Il faut que tu fasses quelque chose, Maria.
Henri veut nous quitter !
- Nous quitter ? - Oui, oui, je...
Je dois partir avec mes singes tant que j'en ai l'occasion.
Nous nous engagerons dans un cirque et voyagerons.
J'ai essayé de le raisonner mais rien à faire !
Vous ne pouvez pas nous abandonner !
Maria...
Je...
Je laisse tomber, pour les singes.
Allons, mon enfant...
Si c'est la volonté de Dieu, nous devons nous résigner.
Est-ce vrai que tout ce qui arrive est la volonté de Dieu ?
Bien sûr.
Dans ce cas...
Si j'influe sur le cours des choses,
c'est donc que Dieu l'a voulu ainsi, n'est-ce pas ?
Oui. Enfin, je veux dire...
Et voilà !
Voilà, monsieur.
Cousin, vous êtes là ?
Oh non !
Oui ?
Oh ! Vous êtes là, cousin ?
Je suis contente que vous soyez là.
Quand je suis seule ici, j'ai peur !
- Vous en tenez un coup. - Un coup ?
Vous êtes ivre !
Vous avez trop bu.
J'ai lutté contre les esprits avec des spiritueux.
On dit que l'arme traditionnelle est plutôt l'eau bénite.
Pour les saints, peut-être.
Mais votre pauvre cousine n'est pas une sainte.
Je n'en doute pas un instant.
C'est pourquoi je lutte contre les esprits avec l'alcool.
Voulez-vous vous joindre à ma lutte ?
Non merci.
Vous allez quelque part ?
Oui. Tout est à vous !
Cette demeure magnifique, ces olives à rentabiliser,
et ces champs fertiles. A vous !
Vous me quittez ?
Effectivement.
Oh, monsieur !
Monsieur !
S'il vous plaît, ne me laissez pas !
Revenez, cousin ! Vous êtes tout ce que j'ai !
Oh, je vous en prie... Ne me laissez pas seule ici !
J'ai peur !
Verrouillez portes et fenêtres, et n'éternuez pas.
Mais ça n'aide pas, monsieur.
Monsieur, écoutez-moi !
Les fantômes sont ici, à l'intérieur. Pas à l'extérieur !
Les fantômes ?
Oui. Les quatre veuves de l'oncle Antan.
Elles hantent cette maison.
Quatre veuves ?
Oui !
Sans blagues... Oncle Antant a eu quatre femmes ?
- Vous avez entendu ? - Non !
Vous ne savez pas ce qu'il y a dans la petite pièce aux fenêtres grillagées ?
Oh... Heu, non. Qu'y a-t-il dans cette pièce ?
C'est là qu'oncle Antan torturait ses pauvres épouses...
avant de les assassiner et de les jeter dans le puits.
Mon dieu !
Je sais que c'est vrai, monsieur, parce que je les ai entendues cette nuit.
Non !
Si, je les ai entendues, elles gémissaient et pleuraient...
en griffant les murs ! C'était horrible !
Hé !
Céleste ?
Monique ! Les filles !
Delphine ?
Monsieur Hank !
Oh, Mme Risereau.
Savez-vous où sont mes singes ?
Maria les a emmenés se promener, monsieur.
Se promener ?
A cette heure ? Où donc ?
Elle ne me l'a pas dit, monsieur.
Voulez-vous attendre à l'intérieur ?
Attendre ? Oh non, non.
Merci, Mme Risereau. Je vais voir si je la trouve dans les alentours.
Que se passe-t-il ?
Votre cousine est partie.
Oui, je l'ai vu... Je ne savais pas...
Que lui avez-vous fait ?
Rien du tout !
J'ai juste amené les singes ici, c'est tout.
C'est leur foyer. Ils ont autant le droit d'être ici qu'elle.
N'est-ce pas ?
Vous savez quoi ?
Oui, monsieur ?
- Hank. - Oui, Hank ?
Vous êtes une diablesse !
Oui, Hank.
Une diablesse cruelle, rusée, trompeuse mais si jolie...
Hank...
Maria...
Oui ?
Venez ici.
Mon père, aidez-moi !
Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous ?
J'ai péché. Le diable vient réclamer mon âme.
J'ai tant à confesser... Aidez-moi, s'il vous plaît !
Entrez donc, mon enfant.
Bonjour, mon père.
Bonjour, Henri.
- Vous l'avez amené ? - Oui, juste ici.
J'espère que ça ne vous gêne pas. Je déteste les laisser seules.
Pas du tout. Suivez-moi.
J'ai tant attendu ce moment.
Comme d'habitude, monsieur Fontanino. Deux verres !
Un apéritif fort rafraîchissant.
Vous l'apprécierez.
Comment vas-tu, Marcel ?
Je vais bien, mon père.
Et vous ?
Très bien, merci.
Très, très bien.
Oh, monsieur Paraulis n'est pas là, aujorud'hui ?
Il va venir.
Portons un toast, Marcel.
A tous les honnêtes hommes vivant en ce bas monde !
Tu n'approuves pas ?
A tous les honnêtes hommes.
Tu sais, Marcel, si je ne suis pas toujours d'accord avec ce que tu penses,
je respecte ta pensée.
A condition qu'elle soit honnête. Tu me suis ?
Vous considérez-vous comme un homme honnête, mon père ?
Je pris tous les jours pour acquérir la vertu de l'honnêteté.
Pas toi ?
Je ne prie pas.
Mais es-tu honnête ?
J'essaye de l'être.
Savais-tu que Yolande Angelli,
la cousine présumée de monsieur Dussard,
m'a avoué être une imposteuse ?
Elle m'a demandé de faire des excuses publiques au village entier...
pour avoir comploté avec monsieur Paraulis...
afin d'usurper la propriété de monsieur Dussard.
Vous mentez !
Oserais-tu me traiter de menteur devant témoins ?
Alors que tu es coupable de fraude, de vol et de corruption ?
C'est faux !
Paraulis m'a dit que la réclamation de la fille était légitime !
Je suis un honnête homme.
Je n'ai pas honte de mes convictions.
Et je ne suis ni menteur, ni voleur !
Dans ce cas, tu es un idiot, Marcel.
Un instrument stupide entre les mains d'un homme rusé et cupide.
Discuter est inutile, où est votre preuve ?
Montrez-la lui, Henri.
Voici ce que le producteur d'huile m'a donné.
C'est un contrat, établi par Paraulis...
Il y énonce les termes et conditions par lesquels, lui, Paraulis,
livrera les olives ramassées par des singes.
Vos singes, monsieur ?
Mes singes. Une fois qu'il en aura obtenu la propriété légale.
La fraude est évidente, maintenant.
Paraulis ne m'a jamais dit ça !
En parlant du loup, je vois qu'il arrive ici.
Tu peux lui demander de t'expliquer tout cela, Marcel.
Bonjour, Marcel.
Quel belle journée pour cette période de l'année !
Inhabituel pour cette saison, n'est-ce pas ?
Comme le calme avant la tempête.
Mais Marcel, qu'est-ce que tu...
S'il vous plaît, monsieur ! Mes produits !
Idiot !
Où vas-tu comme ça, imbécile ?
Imbécile ?
Maindou, espèce d'idiot !
Mes fruits !
Allez vous battre dehors ! Allez, sortez !
Les singes !
Oh, la situation devient incontrôlable !
Mes fruits ! Mes légumes !
Mes fruits !
Oh, mes beaux fruits et légumes !
Oh, mes fruits !
Stop !
Et d'une !
Arrêtez de vous comporter de manière si honteuse !
Deux.
Arrêtez ! Sortez d'ici !
Pas de bagarre ici, vous allez casser quelque chose !
Viens, Delphine.
Lâche ! Traître ! Lève-toi et bas-toi comme un homme !
Madeleine, lâche ça !
Oh ! Ça doit faire mal.
Trois.
Et quatre !
Oh, non !
Mes chers compagnons, citoyens français...
Bravo, Monsieur le maire ! Bravo !
Chers compagnons...
Oh, ma fenêtre !
Ma viande !
Non, mon père, non !
Ayez pitié, épargnez-moi !
J'ai vu la lumière !
Faisons les choses dans l'ordre. Attendez-moi dans la Maison du Seigneur.
Est-ce ainsi que vous réglez un conflit ?
Cette branche d'olivier est un symbole de paix.
Dois-je la briser sur vos têtes pour vous faire agir en chrétiens ?
Votre chapeau, mon père.
Le mistral !
Henri !
- Qu'y a-t-il ? - Les olives vont commencer à tomber !
C'est le moment de ramasser les olives !
Nous voulons les singes !
Allons, les amis, laissez passer.
Faites place !
Vas-y, Delphine.
Viens donc, Céleste.
C'est bien.
Henri !
Que Dieu bénisse votre entreprise, Henri.
Merci, mon père.
Dites, je n'ai pas trouvé Maria. Savez-vous où elle est ?
Oh, elle est partie à Grasse ce matin.
Une commission urgente, je crois.
C'est le grand jour, elle voulait tant être là.
Bon, les olives n'attendront pas. Je dois y aller.
Pardon ! Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Bien, les filles. Au travail !
Tu es une bonne fille, Céleste.
Hank chéri !
Juste à temps. Regardez !
- J'ai une surprise pour vous. - Elle va devoir attendre un peu.
Regardez !
Oh, non !
Il est magnifique, n'est-ce pas ?
Mes collègues et moi nous sommes cotisées pour l'acheter
Regardez, elles sont déjà si heureuses !
Quelles têtes-à-claques !
Retournez travailler. Madeleine, ramasse les olives !
Céleste ! Ramasse !
Delphine, viens ici et ramasse les olives.
Emmenez-le loin d'ici !
Mais Hank...
Maria, emmenez-le derrière la maison. Les loisirs viennent après le travail, d'accord ?
Très bien.
René, peux-tu conduire la camionnette derrière ?
Allez !
Monique, Céleste ! Revenez !
Qui, parmi vous, se considère comme un bon voisin ?
Si c'est le cas, regardez donc votre voisin américain.
Il a mis en jeu sa fortune et sa réputation dans ce projet et a tout perdu,
sans qu'il ait lui-même commis de faute.
Avez-vous déjà oublié ?
Il vous a offert de partager ses singes gratuitement.
Et c'est ainsi que vous récompensez sa générosité ?
Avec des rires et des sarcasmes ?
Le moins que nous puissions faire pour ce bon voisin,
c'est de l'aider à récolter ses olives.
N'est-ce pas ?
- C'est vrai ! - Alors venez !
Mon père ? Mon père, merci.
Oh, ne me remerciez pas. Remerciez Dieu et les leçons qu'il nous donne.
L'homme ne vit pas seulement de pain.
Ni du travail des singes.
Pour l'instant, la chance vous sourit, n'est-ce pas ?
Mais qu'en est-il de l'avenir ?
Maria ?
Oui ?
Il a raison : qu'en est-il de l'avenir ?
Oui, Hank. Qu'en est-il ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
- Oui... - Quelque chose que j'ai assez retardé.
Oui !
Hé, vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Oui, chéri. Mais ce n'est pas le moment de parler, pour l'instant.
Nous devons ramasser nos olives.
"Nos" olives ?